Friday, November 14, 2008

可爱女神 The Cutie

当我们形容一样东西或一个人的时候,总会存在“可爱”这个形容词。我很疑问这个词所表达的那种形态,因为当你把这词拆开的时候,“可”是动词,“爱”可以是动词,也可以是名词。当然,当两个动词结合在一起的时候,依然还是动词;不过,当动词跟名词结合在一起的时候,情况就变得很不一样了,可能是因为我对语术的了解还不够深,所以只能很大概地理解“可爱”这个词。

When we describe a thing or a woman by using the word "cute", how actually the "cute" we mean??? I always question myself, when I use "cute" to describe a woman, do I just mean she is cute as the sense for her appearance, or something else. Maybe I'm not good with my vocabulary (in fact I am!), but I think the word "cute" could mean something more than just appearance.

那么,我疑问地那个形态,是当我形容一个人很可爱的时候,到底只是表面上,她给我的感觉是很萌(漫画用语,就是表面上给人一种可爱的感觉),抑或是她很“可人”且“让人溺爱”呢??

What is the something else for "cute" that I questioning myself?? The "cute" I mean, is something involve with more than you can describe when you look at her, which is the behaviour of her, which is so natural and just give you a feel of "sweet", and you would likely to like her very much, and that is the "cute" I mean.

前者是非常肤浅且表面的,然而后者则是比较深入,不过依然还是很表面的东西。我想要形容的那种“可爱”是比较偏后者形的那种可爱,就是让人有一种浅薄性地“溺爱”,不过却不是因为外表,而是她的言行与行为。

Well, is not quite big different as the original definition of "cute", but the point I want to stress on is, the feeling on her behaviour, will make you likely to know her more, that is basically what I want to say through out the craps above.

当一个女人,在走路的时候,从远远看着她的时候,你会发现原来她的人虽然在走着路,但心却想着其他东西。从她的表情上,你能很清楚的知道,她是在想着一些很正经的事情。在风刮过的阴暗下午,她从你眼前走过,脸上挂着的,是我所形容的那种性质的表情与神态。在那么的一瞬间,你觉得她有着一种“可人”与“溺爱”的可爱气质!哇,那是多么的可爱啊!

And, there is a girl, when she just crossing by you sigh, and you will find out that, she is thinking something while she is walking. And from what is shown on her face, she is thinking something important. At the moment, when the wind just crossing by the gloomy afternoon, she is walking there, you will feel that she is so cute as you can never thought of.... (although you don't really know her...)

好了,不做太多评论了!就这么多吧!

Ok, I won't do much comment on this! And That's it for the post!!

No comments: